Chocolette7

Dover Beach Matthew Arnold多佛尔海岸阿诺德（丁骏 译）The sea is calm to-night.今夜大海宁静The tide is full, the moon lies fair 潮满月皎Upon the straits; on the French coast the light 当海峡之空；法兰西海岸，夜光Gleams and is gone; the cliffs of England stand; 闪烁，倏忽不见；英伦绝壁矗立；Glimmering and vast, out in the tranquil bay. 影绰巨伟，横陈于静谧的海湾。Come to the window, sweet is the night-air! 快来这窗边，夜如是甘美！Only, from the long line of spray 怎奈，浪拍长岸Where the sea meets the moon-blanched land, 海遇月洗之地，Listen! you hear the grating roar 听！听那吼声刺耳Of pebbles which the waves draw back, and fling, 浪卷碎石，弃掷At their return, up the high strand, 于高高的海岸，浪归，Begin, and cease, and then again begin, 起，止，复又起，With tremulous cadence slow, and bring 颤栗悠缓的节律，奏出The eternal note of sadness in. 永恒的哀伤之调。Sophocles long ago 索福克勒斯久远以前Heard it on the Aegean, and it brought 爱琴海之上，闻此调，Into his mind the turbid ebb and flow 感此心，浊浪起落Of human misery; we 挟裹人类的悲苦烦愁；你我Find also in the sound a thought, 于涛声里亦见一种心绪，Hearing it by this distant northern sea. 倾听，在这遥远的北方之海。The Sea of Faith 信仰之海Was once, too, at the